Death and Documentary #02

Cinema à Mesa | 20h30 | Sala de Espectáculos

ENTRADA LIVRE

Total running time: 62 minutos

Classificação etária: maiores de 13

(Possibilidade de reserva de mesa mediante a compra dos nossos menus de snacks especialmente pensados para a Sala de Espectáculos. Reserva disponível na Loja Online Maus Hábitos.)

**

PT

Na 2ª sessão Death and Documentary viajamos até aos filmes produzidos nos EUA para refletirmos sobre o conceito de morte, de forma abrangente. Memórias individuais e de família, arquivos, o processo de luto… são alguns dos temas escolhidos pelos estudantes da Universidade do Texas em Austin para retratar este conceito tão universal e simultaneamente íntimo e pessoal.

O curso “Death and Documentary”, com uma 1ª edição em parceria entre a Universidade do Texas em Austin e a ESMAD, surge com o propósito de olhar a morte a partir de uma série de abordagens alternativas e de como estas podem ser representadas no filme documentário, a partir de um amplo leque de interpretações. O foco centra-se na morte no sentido amplo, como uma ideia transformadora, fonte de poder espiritual e estético, assunto de fascínio narrativo e matéria-prima para a criação documental.

EN

For the 2nd Death and Documentary screening we travel to the films produced in the USA to reflect upon the concept of death, in a comprehensive approach. Individual and family memories, archives, the grieving process ... are some of the topics chosen by the students from the University of Texas at Austin to portray this concept so universal as intimate and personal.

The “Death and Documentary” class, with a 1st edition in partnership between the University of Texas at Austin and ESMAD, aims to look at death from a series of alternative approaches and how they can be represented in documentary film, with a wide range of interpretations. The focus is on death in the broad sense, as a transformative idea, a source of spiritual and aesthetic power, a subject of narrative fascination and raw material for documentary creativity.

PROGRAMA - LINE UP

A Mi Madre

Um ano após o falecimento de uma querida mãe e avó, Carlos reflete sobre as memórias da mãe através de uma carta.

A Mi Madre

A year after the passing of his mother, the filmmaker’s father reflects on his memories of his mother through a letter to her.

Realização: Maria Canales

Produção: curso Death and Documentary / RTF - UT Austin

EUA | 0:03:07 | 2019 | Cor/P&B; Documentário / Experimental.

La Lengua Perdida

Quando era criança, sempre estive rodeada da língua Espanhola. Praticamente toda a minha família fala a língua. No passado eu também falava. Mas a certa altura, não não sei bem porquê, deixei de falar.

The Lost Language

Growing up I was always around Spanish. Nearly everyone in my family speaks it. At one point I did too. But then, not sure why, everything vanished.

Realização: Mirella Yanez

Produção: curso Death and Documentary / RTF - UT Austin

EUA | 0:04:15 | 2019 | Color; Documentary Film.

Testamento

The story of a family like all other families. When the death of a relative stands for sharing and splitting the belongings.

Fair Will

The story of a family like all other families. When the death of a relative stands for sharing and splitting the belongings.

Realização: Sarah Tang com Andrew Woodward e Garrison Brewer

Imagem e Som: Garrison Brewer e Andrew Woodward

Produção: curso Death and Documentary / RTF - UT Austin

EUA | 0:11:00 | 2020 | Cor; Documentário / Animação.

Trans, Morte e Renascimento

Conheça Remington Johnson, uma capelã para doentes e moribundos, que nos leva ao mundo da morte, do trabalho e da feminilidade enquanto mulher transgenero.  

Transness, Death, and Rebirth

Follow Remington Johnson, a chaplain for the sick and dying, as she leads us into the worlds of death, work, and womanhood as a transgender woman. 

Realização: Leon Ozuna e Morgan Bennet

Produção: curso Death and Documentary / RTF - UT Austin

EUA | 0:05:46 | 2020 | Cor; Documentário

Los Laredos: Atravessar a fronteira da Covid-19

A fronteira entre as cidades irmãs de Laredo, no Texas, e Nuevo Laredo, no México, antes fluida e vibrante, está em mudança e a pandemia da Covid 19 complicou ainda mais a vida dos cidadãos de Los Laredos.

Los Laredos: Crossing Covid-19

The border between the sister cities of Laredo in Texas, and Nuevo Laredo in Mexico, once fluid and vibrant, has been changing and the Covid 19 pandemic has further complicated the lives of the citizens from Los Laredos.

Realização: Qui Alarcon e Valeria Valadez

Produção: curso Death and Documentary / RTF - UT Austin

EUA | 0:07:46 | 2020 | Color; Documentary Film.

Ensinar durante a pandemia

Retrato de uma professora que luta para manter o contacto e continuar a ensinar os seus alunos durante a pandemia da Covid-19.

Teaching During a Pandemic

Portrait of a teacher who struggles to keep in touch and keep teaching her students during the Covid-19 Pandemic.

Realização: Cara Daeschner

Produção: curso Death and Documentary / RTF - UT Austin

EUA | 0:05:31 | 2020 | Color; Documentary Film.

EUA em Tempos de Corona

O que mudou na vida de uma estudante universitária oriunda de Pequim que estudava nos EUA durante a pandemia do Coronavírus? Uma reflexão sobre o que muda e o que permanece nestes tempos de incerteza.

Us in the Time of Corona

What changed in the life of a college student from Beijing studying in the U.S. during the Coronavirus pandemic? A reflection on what changes and what remains in these times of uncertainty.

Realização: Andrea Xie

Produção: curso Death and Documentary / RTF - UT Austin

EUA | 0:07:46 | 2020 | Color; Documentary Film.

Cenas da Quarentena

No Outono passado não fazia ideia que iria realizar um documentário sobre minha experiência durante a pandemia global, mas para ser justo, eu nunca sei muito sobre o futuro. Nunca sei, por exemplo, por onde começar projetos pessoais como este. Portanto, este é um vídeo sobre o que alguns dos meus amigos mais próximos têm feito durante o confinamento.

Quarantine Stuff About Our Friends

Last Fall, I didn’t know that I would be doing a documentary about my experience during the global pandemic, but to be fair I don’t know much. I never know how to start personal projects like this. So, this is a video about what some of my closest friends have been doing during the confinement.

Realização: Eric Kiehnau

Produção: curso Death and Documentary / RTF - UT Austin

EUA | 0:08:05 | 2020 | Color; Documentary Film.

Dust

O movimento é limitado nesta quarentena. Enquanto caminho pela minha vizinhança, encontro o cosmos nos microcosmos.

Dust

Movement is limited in this quarantine.  As I walk around my neighborhood I find cosmos in the microcosms.

Realização: Micah Harrison

Produção: curso Death and Documentary / RTF - UT Austin

EUA | 0:01:02 | 2020 | Color; Documentary Film.