2010

Émile Vappereau
20 de Maio a 17 de Junho
Projecto: “A=A”

Work in progress

A=A

Le Théâtre de la Démesure (fr)
15 de Maio a 15 de Junho
Projecto: “Uma grosseira imitação da vida”

Ao longo de um mês este grupo teatral Francês instalou-se no Porto para, em formato de residência, escrever e ensaiar a peça de teatro “Uma grosseira imitação da vida” apresentada este mês de Junho, no Maus Hábitos, no âmbito do 33º FITEI.

Desde a sua primeira criação em 2005, o “Théâtre de la Démesure” tem vindo a explorar temas não teatrais e, duma forma geral, temas que supostamente não “merecem” ser representados. Escrever e ensaiar o seu novo projecto no Porto foi uma oportunidade para trabalhar a questão da “tradução”, uma vez que não falam uma única palavra de Português. O que é que acontece quando a tradução é vista como um processo mecânico de permutação entre palavras de diferentes línguas mas que significam o mesmo? Quando qualquer outra função da língua que não a transmissão de informação é negada, como se pudessemos, assim, revelar uma verdade “absoluta” comum a todas as línguas?

Esta realidade faz com que esta criação seja a única performance do programa do FITEI, Festival Internacional de Expressão Ibérica, realizada por actores que não falam uma única palavra de Português ou Espanhol e que, dificilmente, entendem o que estes dizem.

Embora este projecto tenha começado com a ambição de usar todo o espaço do Maus Hábitos, duma forma lógica acabou por ter lugar numa caixa fechada, neutra. Como se um espaço adequado para representar uma aberração como a “linguagem dos deuses” simplesmente não existisse. Foi criado no Maus Hábitos, mas teria que ser em lado nenhum.

Da forma que se apresenta, tenta arduamente parecer-se exactamente como a sua vida.
E claro, não se parece com nada.

“Le Théâtre de la Démesure” são Benjamin Abitan (encenador), Antoine Dusollier e Raffaëlle Bloch (cenografia e luz), Sofia Teillet, Melissa Barbaud, Antoine Dusollier, Marc Sollogoub e Thomas Horeau (actores).

“Uma grosseira imitação da vida”, uma co-produção Maus Hábitos | FITEI

Marianne Baillot (fr) e Valentina Desideri (it)
5 a 19 de Maio

Projecto
Produção de um guia da cidade do Porto. Um guia alternativo.

OPORTOPORTOPORTO – Guia não oficial para uma vivência intensa e emocional numa das mais belas cidades da Europa (eu acho que funciona melhor sem isso, é demasiado tipo publicidade ou tipo um guia tradicional, não achas?)

© Daniel Pires

“Nós estamos curiosas para conhecer o coração da cidade, a sua batida, a sua dramaturgia escondida. Eu gostava de fazer vários retratos da cidade, dos seus criativos, lugares e fantasmas.
Bem, não será a minha resposta pessoal mas a resposta de pessoas que vivem no Porto, activistas do campo cultural, artistas, transeuntes, pessoas que quiserem colaborar comigo. O que o Porto quer ser no futuro será a questão. E para conhecer o que o futuro nos reserva há que escavar o passado e a imaginação. Esta será uma abordagem suburbana.”

© Daniel Pires

Marianne Baillot
Performer e coreógrafa independente originalmente com formação como ginasta. Master em ciências políticas. Estudou várias técnicas de dança e performance em Grenoble, na Austria (SEAD, LINZ conservatoire, DANCEWEB), no CNDC Angers ( ESSAIS program) e frequentou diversos workshops na Europa. Teve experiências performativas com Dana Yahalomi, Rebecca Murgi (no âmbito do SEAD); Pep Guarrigues, Danya Hammoud, Deborah Hay (no âmbito do CNDC) e com/para Jonathan Schatz, Antonio Pedro Lopes, Anne Juren, Robert Steijn and Frans Poelstra, Moriah Evans, Elie Hay.

Valentina Desideri
Performer e coreógrafa. Trabalha como freelancer em diversos projectos e mantém um envolvimento activo na criação das minhas próprias condições de trabalho. Concluíu em 2006 a formação no Laban Centre em Londres e no mesmo ano obteve uma bolsa da DanceWEB no ImpulsTanz festival em Vienna. Em Agosto de 2007 co-organizou com Jean-Marc Adolphe o ‘Sweet and Tender Collaborations/SKITE 2007’, uma residência de um mês com 35 artistas internacionais no PAF – Performing Arts Forum – em França, onde vive actualmente. De momento está a trabalhar com a escritora e dramaturga Paula Caspão numa colecção meio coreográfica, meio infinita (HOW-TOs: Modes of doing and Using). Está também envolvida no auto-dirigido programa educacional e artístico ‘Master of the Universe’ com a bailarina e coreógrafa americana Elizabeth Ward.

Integrado no âmbito do Serviço Permanente do NEC

Apoio Maus Hábitos

2009

Volkan Diyaroglu (Es)
9 a 16 de Abril
Blog | Myspace


2008

Ronald Duarte (Br)
Bolseiro da Fundação Iberê Camargo.
Projecto: “Alvo Fácil”, apresentado no Trama – Festival de Artes Performativas (Outubro 2008).

Lourival Cuquinha (Br)
Projecto: “Varal”

© Ana Lúcia Cruz

SKITe/Sweet & Tender Collaborations
15 Agosto a 20 Setembro 2008

Ao longo de um mês, quarenta jovens criadores de diversas áreas artísticas – dança, teatro, artes visuais e música – instalaram-se no Porto para, em formato de residência, desenvolver novos materiais de trabalho cujo resultado foi confrontado com o público e com outros criadores nos dias de Casa Aberta, nos Fragmentos de Experiência e nas apresentações site specific em locais imprevistos da cidade.

Site: Sweet & Tender

2007/2008

Video still do projecto FUNatWORK

Iñaki López Ordóñez (Es) e Vanesa Castro López (Es)
Projecto: “FUNatWORK”

As novas tecnologias permitem-nos gravar vídeos em qualquer lugar e momento, potenciando assim os momentos criativos do nosso quotidiano.
FUNatWORK é um documentário que nos aproxima à vida das pessoas no seu contexto laboral. Nove montagens ou microhistórias onde se questiona a relação ócio-trabalho.
Uma aposta pelas novas formas do documental e as estratégias do cinema de “não-ficção” contemporâneo.
Recolhemos e articulamos vídeos da internet gravados por diversos usuários e apresentamo-los num site com opção de idioma, um menu e sete botões.
Iñaki y Vanesa

Um projecto produzido no Maus Hábitos

Blog: Furallefalle | Myspace: Los Gru